קורט ראסל
החלטה גורלית
האלי ברי
ב17 במאי, 1995. 20 קילומטר מטרייסטה, איטליה. 05:00 לפנות בוקר
.התקפה צבאית של הכוחות המיוחדים ללוחמה בטרור, של צבא ארצות הברית
.מנהיג ההתקפה: קולונל אוסטין טרוויס
.יעד: הבית של המאפיה הצ'יצ'יאנית
.מטרה: החזרת גז העצבים הסובייטי הגנוב, די.זי 5
?אתה בסדר
!שכח ממנו, עזוב את החדר
.נקי
.זה ריק
,קולונל טרוויס .אבטחנו את הבניין
....אבל
,קולינס חטף כדור, המפקד .הוא מת
.פנוי לנחיתה, טנגו סיירה
.טוב, אז אנחנו פנויים לנחיתה
?מה עוד
שמונה צד מהרוח קשר
הנה הגבול.
.מסלול המראה 2-6 .ועליתי על ה2-6-0 ד.ג
.גלגלים
.יוצאים החוצה
.טוב
.הם בחוץ בנעילה
?עוד משהו
?אני לא יודע. מה אני שוכח
.כלום
.רק תירגע ותטיס את המטוס
תחום של פדריק, מרילנד
.נחיתה נחמדה, דיוויד .מאוד חלקה
.עשית את זה טוב
.אני לא בטוח בקשר לזה
.תעצור כאן לשנייה .אתה יותר ממוכן
.לוקח זמן כדי לחתוך את חבל הטבור
?אתה בטוח בקשר לזה- .בחייך-
.לא הייתי נותן לך ללכת אם לא היית
.מהר, לפני שאשנה את דעתי
:זמן סולו. רק תזכור
.תשאיר את זה פשוט. ותהיה על ההגה
.תירגע ותטיס את המטוס
.קח את זה בקלות
?אלוהים, למה אני עושה את זה
!טלפון
!זה קרה
...לפי המקורות המיודעים שלנו
...אל - סאיד ג'אפה אולי ה ...הטרוריסט הכי מפחיד בעולם
...נחטף אתמול ...
כשהיה... .בחתונת בתו
הוא היה ...מעל הסמכויות של ארצות הברית
נעצר ונלקח לספינת מלחמה... .בים התיכון
.חוט משרת דוחות של אינטל
אף אחד מהקלסטרונים לא עונה .לתיאור של חסן
.אין אינדיקציה .הוא אפילו היה כאן
.הוא היה שם
.אתה התקשרת לזה נכון
,חצי מהמזרח התיכון תומכת, קפריסין .אם רק בעיקרון
.רצינו אותו ועכשיו תפסנו אותו
.ואת כל החבילה שבאה איתו
,עד שזה יפתר ...ג'אפה ישאר בארצות הברית במעצר
סוף מחפיר ל15 שנים... של הטרור בעולם.
אתונה, יוון עשר ימים לאחר מכן
טיסה 343, מאתונה ...לוושינגטון
.עכשיו עלייה למטוס בשער 13
.ברוכים הבאים
.המושב השלישי בצד ימין
?זה מי שאני חושבת שזה
.בכבודו ובעצמו
.רוג'ר, אתונה, נקי כמו תיקייה .אחרי ההמראה 2-8-0
?האם תרצה שמפניה
.הנה, תן לי לעזור לך
.עכשיו טוב
.אשה מטומטמת
.אני מצטערת
.זה היה בטעות
.טיסה נעימה .תודה שבחרת אוקייני(חברת תעופה
דיילת, .תאותתי ליציאה
.צוות תא, דלתות אוטומטי
.הנה אנחנו יוצאים
?סליחה, אדוני, אפשר לעזור
?אדוני
.סליחה, אדוני
?אני יכול לעזור לך
!תקשיב לקולו של אי.טר
.כאן הקפטן
.אתם רשאים להוריד את החגורות
.תרגישו חופשי לזוז על התא
,בכל אופן, כשאתה מושב :תעשה את מה שאנחנו עושים
.תשאירו את החגורות סגורות
.אני רואה שיש לך את המטען הרגיל
?מי זה עכשיו
.זה האחים התאומים שלי .שבוע הבא היומולדת שלהם
.שתהיה לכם טיסה נעימה. תודה
... .ו
?אני
.תמשיך. תפתח את זה
.הו, ג'יני
.זה בשביל הטבעת
.אני הולכת לחיות. להתראות
.בסדר
?!מה זה היה
.תשמור על הכיוון
תקטין את מהירות הטיסה .כמו שצויין
.זהירות
.אני טייס
שגרירות ארצות הברית, לונדון
.שגרירות אמריקנית
.אתה עד בהרשעת האי. טר
.יש לי הודעה לנשיא
.אני שולט בטיסה 343
!שבו
!שבו! שבו! שבו
!שבו, אף אחד לא זז
!אף אחד
!שקט! שקט
!שבו
!תקומי
.קח אותה
!תרגעו
!זה נגמר
.בסדר, זה נגמר
וושינגטון, די. סי
.סליחה, גבירותי
.נראה לי שתצטרכי את זה
.דיוויד גראנט
.מישל תומס
?את אוהבת הוקי- .כן-
--יש לי שני כרטיסים
?אתה דוקטור גראנט .יש לך שיחת טלפון דחופה
.אני יחזור מיד
!נו כבר
!שבו כבר! שבו! שבו
.תשומת לב, כל אחד במטוס
.הקשיבו היטב
הישארו במקומותיכם .כשהחגורה מהודקת
...עשו את מה שאומרים לכם
ולא נצטרך... .להשתמש באלימות
?איפה השטר-מטען של הנוסע
.השמדתי את זה
?השמדת את זה
?כדי להגן על הנוסעים
?או על מישהו אחר
...זה היה מעשה מאוד אמיץ
.ומאוד מיותר...
.הנה הנתונים .מצטער להרוס לך את הערב
.שעושה משנינו
.זה הוא, ללא ספק
.מהרגע שהוא מקליט .ההוא מהמטוס חי
.זה לא הגיוני
?מה לעזאזל הוא מתכנן
.גנרל ווד התקשר
.תדרוך ב6:00 בחדר מצב
?פנטגון- .ברוך הבא לליגות הגבוהות-
וויט מריץ את ההצגה .בהיעדרות הנשיא
?יש משהו ללבוש- טי שירט
.חזיית ריצה וזוג מכנסי ריצה קצרים
.תודה בכל מקרה
.החזיקו בזה, בחורים
.זה צוות חשיבה
.משלמים לנו כדי לחשוב
...דרך אגב
?מי מוביל את היחידה ללוחמה בטרור...
.קולנול אוסטין טרוויס
.פקודת הכוחות המיוחדות
?אתה מכיר אותו
!אלוהים
".הם אמרו שזה: "תבוא כפי שאתה
.סליחה- .דיוויד גראנט-
...זה נרשם על המטוס
.זמן קצר אחרי ההפצצה...
זה אל. טר .יש לי הודעה לנשיא
ההפצצה בלונדון .מצביעה על ההחלטה הנחושה
.אני שולט על טיסה 343
הנוסעים בטיסה זו ...יישארו תחת השגחתי
...עד שאבו ג'אפא...
.ישוחרר מהמאסר...
.תקשיבו להוראות שאני נותן לכם בדיוק
.בלי זירת התרחשות. בלי משא ומתן
ג'אפא יילקח ...לנמל התעופה של גאטוויק
,שם מטוס קל ינחת... .ויעזוב איתו
כשישתחרר, ...טיסה 343 תטוס לוושינגטון
שם חצי מהנוסעים... יוחלפו בדלק...
.ו50 מיליון בבוליון של זהב...
ג'אפה חייב להיות איתי בקשר ...בשעה 6 בבוקר
או שלונדון תפגע... ...בעוד עונש
זה יהפוך את ההפצצה של היום... ללבנבן בהשוואה.
.מר. גראנט
...האיש הזה
...אי. טר, מי זה
בדיקת קול מאשרת ...זה נאג'י חסן
.הסגן מנהל של ג'אפה...
.הוא בנאדם קיצוני .תאמין למילה שלו. הוא לא מבלף
.תודה
?עוד הערות
נראה שהעמדה שלנו .תהיה בבלימה
?להסכים לדרישות של נאג'י חסן
.אני לא רואה שום ברירה אחרת
.לונדון דורשת פעולה
.אני מסכים
אני שונא את הרעיון הזה, לוותר .לממזרים האלו
,אבל אם נתפוס אותו על הקרקע .יהיו לנו אפשרויות
הצוות של טרוויס תגיב .בזמן שהמטוס בדאלאס
,זה אומר לסגור את זה .כולל את התנועה
.שליטה צבאית על האיזור
... .המזכיר וויט
...סליחה, ג'נטלמן
אני לא חושב שנוכל לתת ... ...למטוס הזה לנחות
.או אפילו להכנס לשטח האוויר של ארצות הברית...
?למה אתה מתכוון
.אני לא חושב שזה קשור לבני ערובה
זה על אדם אחד .בכיר שרוצה להכות בארצות הברית
.מוטב שתסביר את עצמך
...המחקר שלנו גורם לי להאמין ש
שקשור לתכונה פנימית... ...במצב הפוליטי של נאג'י חסן
.תכנן את החטיפה של ג'אפה...
.תמשיך
,לפני שש חודשים ...משלוח של די.זי 5 נחטף
.במעבר לגרמניה...
אנחנו בטוחים .שהמאפיה הצ'יצ'יאנית מאחורי זה
אבל לאחרונה ניסיון להשיג מחדש .את הגז נכשל
...שמועות אומרות שהדי. זי. 5
.היה בידיים של אסמאד רהאסג'אמי...
זה הדקירה .ששלח אותנו למרדף אווזי פראי
ספק ידיים ו... .חומר נפץ לצוות של ג'אפה
...מר. גראנט
אז אתה אומר שהגז עצבים... ?על המטוס
.כן אדוני, זה מה שאני אומר
לפי דעתי, חסן מתכנן .להשתמש בדי.זי 5 ובמטוס, בתור נשק
...סוג של פצצה אטומית של הבנאדם
,שתתפוצץ כאן... .מעל וושינגטון
?כמה מהדי. זי 5 ייתכן שיש לו
.אני לא יכול להיות מדויק, אדוני
:אבל אני יכול להגיד לך את זה
...אם זה היה די. זי 5
טיפה זו תהיה יותר ממספיק... .כדי להרוג את כל האנשים בחדר זה
..."השם שהוא משתמש בו," הי. טר
" .בערבית קדומה פירושה "נקמה
.ברוכים הבאים למטוס, סנטור מרבוס
העיתונים אומרים שאתה יכול להיות .הנשיא הבא
.זה כבוד גדול שאתה איתנו
.המטוס יהיה כאן בעוד 8 שעות
:לנשיא יש שתי אפשרויות
...להתעלם מהתאוריה של מר. גראנט
ולתת למטוס להמשיך... .לארצות הברית
...או להשמיד את המטוס לפני שיגיע לכאן
.ביחד עם 406 נוסעים...
...אפילו אם אנחנו צודקים
?איך נוכיח את זה...
,קולונל, אם יש לך דעה בנושא .בא נשמע
.יש עוד אפשרות
... .זה סיכון גדול, אבל
.קולונל, תגיד לי מה אתה צריך
יש איש אחד שקוראים לו דניס קהיל .שמהנדס בשביל ארפא
...אם נוכל להשיג אותו על הקו, בהקדם האפשרי
. הוא יוכל להגיד לך מה אני חושב...
רמורה פותח ...בשביל תוכנית החלל
לקשרי מסלול נמוכים... .עם המעבורת
זה היה נמצא ...עד ששונה על ידי חיל האוויר
כדי ללמוד להעביר... ...צוותי הפצצה באוויר
...וכמו כן האחר...
.אפשרויות...
,היו לנו שש תחנות שידור .כולן מוצלחות
.זה מטוס נוסעים אזרחי
...מר. קהיל
אתה מתכוון להגיד שרמורה יכולה לעבוד... ?עם 747
הבקשה הזאת היתה כבר .מיועדת למטוס נוסעים אזרחי
...בכל זאת, יש נסיונות ליישר על המשטח
.מנהרת הליפוף מוצלחת...
.מנהרת ליפוף
אני יודע שכתבת ספר על .תקיפת מטוס חטוף
.אבל זה 8,000 מטר מעל האדמה
,בנסיבות אלו .אין לנו אפשרויות אחרות
.זאת הקריאה שלך
,אנחנו חייבים להיות באוויר בעוד שעה ...ששה אנשים, אני אצטרך את מר. קהיל
.כדי להשגיח על נקודת החיבור
...מר. קהיל
אתה והרמורה... .תהיו מוכנים בעוד שעה
העיתונות רעבה .בגלל חטיפת מטוס
במיוחד כשסנטור מרבוס .על המטוס
שום מילה על המבצע .לא יוצאת מהחדר הזה
.כל מה שאתה צריך, רק תבקש
נצטרך את כל מה שבמקום של אינטל .שנוכל לקבל
אני חושב שמר. גראנט יוכל .יוכל לספק לנו תועלת
ואני אשמח .אם הוא יבוא איתנו
...אתה מוכן לקחת טיסה
?לטובת הביטחון הלאומי...
.כמובן
.בסיס חיל האוויר של אנדריוס, מרילנד
.תראה. זה הקולונל
...לא היה לו פרטים על האופ
,אז הבאנו את הכל... !אפילו קונדומים
?מי זה? 007
.זה מר. גראנט עם הידע שלו
.הוא יסע איתנו חלק מהדרך
?חלק מהדרך
.אני יסביר על הציפור !בואו נלך
?אז איפה ה 130
...סמל בקר
.אני חושב שזה זה...
?אתה צוחק, נכון
.יותר מדי מתוכנן .אנחנו לא נצא מהקרקע
.תשברו את זה, בחורים ...נשקים ברבעים
יחידות כ.ו.ם, פקודה... .סוכן ישן.
,אנדרו על הקרקע, רמורה .מוסך מטוסים שלוש, מונית להמראה
.הכל מחובר למערכת מרכזית
.אלוהים
.אליסון נמצאת שם הרבה זמן
הם לא היו משאירים .אותה שם לבד, משהו לא בסדר
.ננסה לעבור את זה
בקר, תחבר את החוליה .עם המטוס והפנטגון
.גראנט משגיח- ?אבל אני נשאר כאן-
.נכון
,הרמורה תתדלק תוך כדי טיסה .אחר כך תעקוב אחרי 747
אתה תהיה בקשר וידיאו .ואודיאו איתנו
ההערכה שלך .שההתנהגות של נאג'י תהיה חיונית
.אני יעשה את מה שאני יכול
...ברגע שנמצא את הרעים
.נחפש את הדי. זי 5...
אם נמצא את זה תקיש ...לאספקת החמצן
.עם הסוכן הישן .כבוי אורות. אנחנו נקח את הציפור
,ברגע שנקח פיקוד .אנחנו נפנה
?יש בעיות, יש שאלות
.גרינלנד ההימור הכי מוצלח שלנו
...אם לפצצה יש פיוזים קצרים
?אז התחת שלי ישתין מעל גרינלנד... .אני לא חושב כך
.זה למה אני מקבל כסף גדול
?בשביל מה
.כדי לשמור על התחת שלך
.זה מה שאני רוצה לשמוע
...הבית הבטוח בטרייסה
.זה היה האינטל שלך...
.הגז עצבים היה שם, קולונל
.המבצע היה מאוחר
.אם אתה אומר
.אני מקווה שהממוצע שלך ישתפר
...אם אתה לא מאמין לי
?אז למה אתה כאן...
?מי עוד יעשה את זה במקומי
?אתה
.האנשים של רעבים
.תטפלי בזה
.האוכל נמצא במטבח התחתון
.אני חייבת להשתמש במעלית
.בסדר
?מה בקשר לנוסעים
,הם צריכים משהו .במיוחד הילדים
הם יכולים לשתות .ולהשתמש בשרותים
.את אחראית
כל דבר חשדני .יביא להשלכות
?זה מובן
.כן
!אלוהים
הלווין שלנו .מסמן שנעצור כאן
זה יתן לך ארבע שעות .כדי לגמור את המשימה
המטרה שלנו היא הפתח הנמצא .ליד ראש המטוס
,ברגע שננעל .אני יעלה את השרוול
,כשיהיה בלחץ .אני יפתח את הפתח של טיסה 474
.כשתהיו בפנים, אני ינעל את זה
.בקר חייב להיות ראשון
האזעקה שעל הצוהר חייבת להיות .מנוטרלת. תסביר לו איך
.אני לא יכול פשוט להסביר את זה
.זה לא בי-52 עם צווארון
.זה 747 בלי אחד כזה
.תהליך הקיזוז רגיש
...אם האטם לא בוואקום המתאים
.שני המטוסים יכולים לאבד לחץ... .המשימה תיגמר
.זה מה שנעשה בקר ילך אחריכם
כשהצוהר יפתח, תיכנסו לבפנים .כדי שבקר יוכל לנעול את המתג
,ברגע שנהיה על המטוס .תלך לאטום מחדש את הצוהר
.אני יצמיד את המעגל מהסולם .אני לא צריך לעלות על המטוס
.ככה זה הולך להיות
--אני מהנדס
!זהו זה
.מטרה נראית
.להתקרב
.תיפוס לטיסה 3-8-5
.דופלר להפעיל מערכת הדמיה
.טווח מטרה: 100 מטר ומתקרבים
.750
.500
.350
.אנחנו נכנסים לטלטול כבד
.רק שמונה עד עשר שניות של זה
.אנחנו נכנס לירידות .ברגע שזה יסתדר
?רואה את השביל הזה
!זה הנקודה במתוקה
!נהיה על זה בעוד 2 שניות
.אנחנו מוכנים מר. קהיל
.ליזר ראשי מכוון למטרה
.החלף את המומחה. ונעל
.מחליף למערכת צילום אחורית
:טווח מטרה
.שלושים מטרים
.נקודת מטרה בכוונת
.מתקשר לגישה
.להתייצב
.שמאלה 0.5
.אחד קדימה
.בקלות
.עוד מעט אתה על זה
.אתה על זה
.תחזיק חזק
.תנעל
.הכן מטרה לחיבור
.מאריך את השרוול
.להפעיל- .רות, עבור-
.טייס אוטומטי פועל
.אנחנו מושכים
.לחץ המנהרה הראשית יציב
.אני עולה
.תעשה את זה
.האטם נראה טוב
.יש לנו ואקום יציב
.אני פותח את הפתח החיצוני
?מה זה, קצר- .אני לא יודע-
.תזוז
.בא כבר
.תזיז את התחת שלך
.תורך
.קצת גבשושי
?מה זה
.זה אור אזהרה
זה אומר שיש פתח פתוח .בחדר בקרה
.זה לא הגיוני .המטוס בלחץ מתאים
?איפה החדר- .למטה-
.זה מתחת לתא של המחלקה הראשונה
.ראט, אתה הבא בתור
.דוק, הציוד
אני מקווה שיש סרט טוב .בטיסה הזאת
.קאפי
.פנוי. הבא
.בא כבר
?איפה האטב
-?שמת את זה -!זה היה שם
!אתה ברשימת החרא שלי
.תעצור, איבדנו את האטב
!בואו נלך! בואו נלך
!מצאתי
!בא כבר
.רואה, זה הפסיק .זה קצר חשמלי
?למה אנחנו לא מתפסים
.בא כבר, איש זקן, תזוז
!?מה לעזאזל
!שינוי ברוח
!לתפס
!אנחנו עוברים את ה330
!320
!?מה קורה
!אנחנו חייבים להתנתק עכשיו
!אני לא יכול להחזיק את האוטם
.אנחנו חייבים למשוך אותו למעלה
?מה אתה עושה
!בואו נזיז את זה
!עכשיו! עכשיו! עכשיו!
!הוא מחוסר הכרה
!תעלה מעליו
.תחזיק
!תמשוך אותו ללמעלה
!תוציאו אותו
!תזיז את זה
!תעלה מעליו
.הוא אצלנו. עכשיו תצאו משם .תזוזו
?למה היא כל כך כבדה
!הם מתפסים
.אני מתפס איתם
!יותר מדי לחץ על השרוול
.אנחנו מאבדים לחץ
!האטימות הולכות !תקשיבו לי
תסגרו את הפתח עכשיו !או שנאבד את שני המטוסים
!נו כבר
!תפוס את היד שלי
!אני לא יכול לתפוס את זה! סגור את הפתח
!תוריד את השרוול
!תקשיב לי! סגור את הפתח עכשיו !או שכולנו נמות
!אנחנו מאבדים לחץ
!אנחנו לא הולכים להצליח
!אתה כן
.היא מתה
.סלע טירה, עין גדולה שש .איבדנו קשר עם ברכת מרי
?עין גדולה שש, ההעברה הושלמה
לא יכול לומר, ברכת מרי ניסתה .העברה הסתיימה
?הם הצליחו לעלות על המטוס
אם כן, הם צריכים ליצור קשר איתנו במהירות
מוביל הקבוצה נעצר בנקודה באוקיינוס האטלנטי
.תגיד להם שיתכוננו
אני צריך לבדוק את הציוד .בחדר בקרה
.תראה לי את החדר הזה
.יש פתח .בסי-7
.יש לו סדק בחולייה .אסור לנו להזיז אותו
?אתם יכולים לעבור לכאן, בבקשה
!זוזו- .סליחה-
.תהיה חזק, קאפי, אתה כמו כלב ישן
.חבר, יש לך כאן קצת משכך כאבים
.זה יעזור לכאב
.תעזוב אותי במנוחה. אם אתה רוצה רד לשם אתה
!שקט
.לך
.זה מעגל שרוף
.יש עומס יתר בכמה סוגים
.זה קורה
.סגור את זה
?הכל בסדר
.רק מעגל שרוף
.בטח הערבול
?מה נעשה
.תשיגו לי את הפנטגון בסאט-קום
.מכשיר הרדיו לא שרד
אין לנו שום דרך להגיד להם .שאנחנו על המטוס. הם יחשבו שאנחנו מתים
.תשתוק, קהיל
,הוא צודק, הם חושבים .שהתרסקנו יחד עם המטוס
.הפנטגון הולך לפגוע במטוס
.אנחנו היינו האפשרות היחידה שלהם
.תקשיבו לי
.אנחנו חייבים לנהל משא ומתן
תגידו לחסן שהפנטגון ...יודע מה התכנית שלו
ולא נאפשר לו... .לעבור את הגבול האווירי של ארצות הברית
.תירגעו- .אני בסדר-
.אני יודע על מה אני מדבר
!אנחנו חייבים .זאת אפשרות היחידה שלנו
.הם חייבים להקשיב
.זה לא יעצור בעדם
!תוריד את הידיים שלך ממני
!את לא הולכת לשום מקום
לא חתמתי בשביל זה !שטויות של ג'ו
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה .הוא יהיה בסדר גמור
.תקשיבו לי
אין שם ניהול משא ומתן ?עם נאג'י חסן. מובן
,אם הוא היה יודע שאנחנו פה .הוא היה הורג אותנו
.אז בואו נרגע, כולם
.רק תשבו ותרגעו
.בלי שום דרך לתקשר, הוא צודק
.הם יעיפו אותנו לשמיים
.הם לא יודעים שאנחנו לא על המטוס
,הם יחכו עד לשנייה האחרונה .להזדמנות
.יש לנו זמן
כמה זמן ?לפני שנעבור את גבול האוויר של ארצות הברית
.שלוש שעות וחמישים דקות
?מה נשאר מהכלים
...איבדנו את המערכת קשר
...בוחן,סוכן ישן.
,יש לנו חצי מהנשקים, מכשיר בדיקה .מיקרופון, ערכת פצצה. זה הכל
.זה חשוב שתמצא את חסן .הכל ממורכז סביבו
.בסדר גמור
.מיקרופון ומכשיר בדיקה קודם
.תחבר את גראנט ללוח תקשורת .תראה אם הוא יכול לאתר את חסן
.כל מה שאנחנו צריכים נמצא כאן
...איתרנו את המיקום שלהם
.נכבה את האורות ונלך בראיית לילה...
נכה בהם חזק בזמן שהם .עדיין מופתעים. בואו נלך
.הפצצה
.אנחנו לא יודעם אם יש פצצה על המטוס .אני ישתלט על המטוס
.זה מה שטרוויס היה עושה- .אני לא אומר לך מה לעשות-
,אבל אם הדי. זי 5 כן נמצא על המטוס .יש פצצה מחוברת. תמצא את זה
משהמטוס עזב, חסן וידא .שהמטוס לא יחזור אחורה
.הוא צודק
;זה יכול להיות מפסק לחץ, טיימר ...אם המטוס ינחת או ישנה גובה
.כל דבר יכול לקבוע את זה .אתה חייב למצוא את זה לפני שהם יכו
אנחנו נחפש את זה .בזמן שנסתדר
.תביאו את המכשירים ואת ערכת הפצצה
.בואו נתחיל
.תגיד לי איך חסן נראה
. אני לא יכול
?למה אתה מתכוון .אתה המומחה העולמי בכל מה שקשור אליו
התמונה המוכרת היחידה שלו .צולמה לפני עשרים וחמש שנים
.אלוהים
.אבל אני יכול לזהות אותו לפי הקול
.וגם אם אני יראה אותו, אני יזהה אותו
.אני אומר לך, ראיתי אותם .אמריקאים
.חיילים
.בקר, תחנה אחד
.מחלקה ראשונה מחוברת
.תמשיך הלאה
.בסדר, יש לי אחד. התא של מחלקה ראשונה
.עכשיו עוד אחד
.סקורפיונס בשניהם
?גראנט, אתה מקבל
.אני שומע אותם
.אף אחד מהם לא חסן
,ארבעה מהם בתא הראשי .שניים במטבח
ארבעה עם תשע מילימטר .ושניים מהם עם אי. קי אם
עוד שניים מסיירים .בתא האחורי
.בתחמושת כבדה
?אתה יכול לשמוע אותם במטבח
.כן. כן. אני שומע
.אף אחד מהם, הוא לא האיש שלנו
.זה לא עובד
.תפגוש אותי במטבח התחתון
.תלבש את האפוד של קאפי
.אני בדרך
.בסדר, תחבר את האפוד לכבל
.תשים את הקרבינר שלך
.אני ירים אותך
.בקלות
.יש לי ארבעה מכשירי בדיקה ומיקרופונים שם
.זה מכסה את התא הראשי
,אם הוא שם .אתה אמור למצוא אותו
...לא משנה מה תעשה
אל תדרוך על הרצועה... .או שזה יהיה סופך
.אני ינסה לזכור את זה
.היי, חכה, תוריד את הנעליים. ילד יפה
אני מקווה שהריח לא .יסגיר אותנו
.לך
--, סנאטור
!תשתוק ?אתה רוצה לגרום לנו למות
אני חושב שיש לנו .הזדמנות מדהימה כאן
?למה
תמיד רצינו שתהיה .מלחמה מוקלטת בשבילך
להתקדם לאט עם אמצעי התקשורת .שישימו אותך בלמעלה
זוכר את ההוקרה ...שג'סי ג'קסון קיבל
כשניהל משא ומתן... ?בשחרור חטופים
.כן
.אני באחרון
.הוא לא פה
.אולי הוא בתא הטייס
.תחזור אחורה
.בא, אני תופס אותך
.אני תופס אותך, זה בסדר
.זהו
.רק תמשיך לסחוב .טוב. אתה מצליח
.תזיז את היד לשם
.תמשיך במסלול הנכון
.חרא
.תודה
.בא נרד מכאן
.תעצור
?מה קורה
...אני מצטערת, זה נפל. אני
.לקחתי קפה...
.אני לא מבינה
...איך איום על האנשים האלו
?קשור לסיבה שלך...
.את לא במקום כדי להחליט
.רק תיהי סבלני
.זה אמור להיגמר בקרוב
.יש שינוי
.להשאר על המסלול
.סליחה
.אני מפריע לעבודה שלך
?אתה בסדר? מה קרה
?אתה בסדר
.כן
?ותנחש את מי ראיתי
.ראט
.בתא מטען קדמי .יש משהו
.אני בדרך
.רצית לדבר איתי
אני בטוח שאתה עירני ...שלפי מדיניות ארצות הברית
.אין עסקאות עם טרוריסטים...
.במיוחד במצב עם בני-ערובה
.אני יכול לדבר ישירות עם הנשיא
אם תרשה לי לנהל ...את המשא ומתן
.אני יכול להבטיח את דרישותיך...
,כסף, חשיפה לתקשורת .מעבר חופשי למזרח התיכון
.אני מבין
אתה רוצה להיראות .המושיע של בני הערובה
דימוי שלא יפגע לך .בבחירות
תמונה רבת עוצמה שאתה חוזר .למזרח התיכון,
...שנינו באמת מבינים
את החשיבות של ביצוע... .הצהרה דרמטית
,תהיה בטוח, כשהזמן יגיע .אני יקרא לך
.התאורייה שלך היתה נכונה
.תראה
.אתה יכול לשכוח מוושינגטון
יש כאן מספיק גז עצבים .להשמיד את כל החוף המזרחי
המודיעין הישראלי גילה .את מייצר הפצצה
.הוא ז'אן פול דמאו
.זה תצלום אחרון שלו
.צרפתי-אלג'ירי
היה ממהנדסי הגרעין .עם העיראקים
.איבד את משפחתו במלחמת המפרץ
.היה בצוות של ג'אפה מאז
?זה הכל
.זה הכל
עברה יותר משעה .ושום מילה מטרוויס
.מתחילות להיגמר לנו האפשרויות
.עדיין נשאר זמן
תודיעו לטייסי האף-14 .להתכונן להמראה
תפרסמו בעיתונות .את החלטת הנשיא לשחרר את ג'אפה
הממזר הזה יכול להיות .האפשרות היחידה שנותרה לנו
.שדה התעופה גאטוויק, ליד לונדון
אין לנו כוונות .לתקשר איתו
אבל הוא סידר שיצור קשר איתך .ברגע שתהיה בטיסה
אני יכול להבטיח לך, שהמטוס לא יגיע לתחומי ארצות הברית
...אם תוכל לשכנע אותו
להפנות את המטוס... ...למקום מבודד
...ולשחרר את הנוסעים...
...יש לך את המילה של נשיא ...ארצות הברית
לו ולאנשיו תנתן... .מעבר לכל מדינה שירצה
...אני אעשה כל מה שאני יכול
.למען השלום...
.מצטער, קאפי, יש לנו אחד לא טוב כאן
...אז
אנחנו יודעים שיש די. זי 5... ...בפצצה בינארית
באחד עד שש לירות של סטמאקס...
.בא נביט בפנים
.הדק הפעלה במחשב
.מעבד קטן
...כונן מסור
קרוב לוודאי מסך ותריסר חיישנים...
זו לא פצצה צינורית .עם סוללה של שש וולט
.תקרב אותי
.עצור
.קח אותי בזה
.שם
?מה אתה מחפש
.על הצילינדר המוכסף הארוך
.זה מפסק לחץ ברומטרי
הופעל בהמראה. קרוב לוודאי ...מתוכנן לפיצוץ אווירי בזמן נחיתה
.עם הדק מבודד
...אני יגיד לך מה
...אם אני יכול...
...אני מתכוון...
,אם אתה יכול לנטרל את המפסק .זה יקנה לך קצת זמן
.ואז תהיה לנו הזדמנות
נסגור את זה, נקח פיקוד .נקח פיקוד על המטוס, וננחית אותו במקום בטוח
מי זוכה לשחק ?עם הפצצה
?מה בקשר לקהיל
.הוא מהנדס ...אם הוא יכול לבנות מחשב
.הוא יכול לפרק...
?מה אתה חושב
אנחנו מסתכלים על תחת של .כלב מת, שווה נסיון
.אבל תמהר, המורפיום מתחיל להפסיק להשפיע
.בואו נעשה את זה
.תביא את קהיל לכאן
.מעל התא האמצעי
מחלקה ראשונה, אני אקח את תא הטייס .ומחלקת העסקים
,תשתמש ברשת ב' לגראנט .תשאיר מקום פתוח בשביל תקיפה
.אני חושב שיש לך בעיה
,ספרתי ויש ארבעה אנשים בתא האמצעי .אבל יכול להיות ששה
?אתה יכול להסתדר נגד ששה
,אני יכול להסתדר נגד שלושה או ארבעה .אבל זה דוחק את זה
.אנחנו צריכים עוד אקדח
?מה אתה רוצה שאני יעשה
.אלוהים
אנחנו עושים עקיפה .אלקטרונית פשוטה
.תתעלם מהשאר
...רק להתעלם
.מהשאר...
.אם תפשל, אתה לעולם לא תדע את זה
...אז
.בא נגיע לזה...
.עוד פעם
...נדחוף חזק, מעל הסולם
.נשאר במדרגות...
.אני יפתיע אותם
.זהו זה. אתה יכול
.אני לא הטיפוס של אקדחים
.עם זה, אתה לא יכול לפספס
.רק תכוון לחזה שלו ותירה
,לא משנה מה תעשה .אל תסתכל לו בעיניים
.ואז תחזור דרך המזדרון
.בסדר, קהיל
.המטר קורה 15 אומים
זה טוב. זה אומר .שזה מקביל ומנותק
.בא נשלים את המעקף
עכשיו תיקח את התנין האדום .ושים במעקף
...עכשיו תיקח את הסוללה האדומה
.ותשים את החוט מתכת האדום בצד הזה...
.אבל אל תגע בשום דבר אחר
.מוכן, מחלקה קדמית
.מוכן
.בקר למעלה
.אני מוכן
.תעשה את זה
.תגיד שהכל תלוי בהם
.תודה לאל
.קאפי אומר שהפצצה בטוחה
.הברנש בטווח ראייה שלי
,אני יכבה את האורות .ונצא בסימן שלי
!אלוהים אדירים
.תעצור אותם
!תגיד לראט לעצור את ההתקפה
.ראט, תעצור את המתקפה
.קאפי אומה לעצור את ההתקפה
.תשארו בעמדות
?מה קורה
.מישהו הריץ תוכניות, כדי לבדוק את הפצצה
...מי שזה לא יהיה
יש לו כפתור להפעלה ידנית... ...עם האצבע שלו
!על הכפתור הארור
?אתה יכול לבטל את זה
?אמרתי, אתה יכול לבטל את זה
?מה קורה
.אני חושב שאיבדנו את קאפי
.קאפי מת. אני חושב שקאפי מת
.תירגע
.אני מיד יהיה שם
?מה קרה
.קאפי בסדר
.רק מחוסר הכרה
.אני חופשי ובטיסה
...האמריקאים ביקשו שאני יגיד לך
.הם מסכימים לכל הדרישות שלך...
.אתה המנצח. בא הביתה
.אני שמח בכך שאתה חופשי, אבו ג'אפה
.אללה בירך אותנו
.מזל נהדר מחכה לשנינו
אתה תראה שאני יבצע .ניצחון מזהיר על ייצוגך
כל האיסלם יאמץ אותך .בתור המנהיג הנבחר
.אני הלהבה שלך
.בחרבו של אללה
ועם זה אני יכה עמוק .בלבם של הכופרים
!תקשיב לי! הם יודעים !הם ישמידו את המטוס
!תקשיב
.הוא נתק לו
!אלוהים
.ג'אפה חופשי
!ג'אפה חופשי
.בכל זמן, בחורים, בכל זמן
תגיד לאדמירל קרוסדי להורות .למטוסי האף-14 להפריע למטוס 747
.שיגרום למטוס לפנות
.תעשה את זה
.תתקשר לנשיא
.עכשיו זו החלטה גורלית
,עכשיו כשאבו ג'אפה חופשי ?להורות למטוס לטוס לאלג'יריה
?למה
?מה קורה- .ג'אפה שוחרר-
הסגן מפקד .מנסה את חסן
...הוא רוצה לדעת
...למה הם לא פונים לאלג'יריה...
.עשיו כשג'אפה שוחרר...
אללה נתן לנו משימה .חשובה יותר מלשחרר את ג'אפה
.אנחנו חיילי האמת של האיסלם
הייעוד שלנו הוא לנקום את נקמתו של אללה...
.לתוך בטן הכופרים...
.זה לא קשור לאיסלם .זה לא אללה יעשה
.סונוורת בשנאה .אין לי מה לעשות בקשר לזה
.המשימה שלנו היתה לשחרר את אבו ג'אפה .הוא המנהיג שלנו, לא אתה
?מה קרה
.הוא הרג הרגע את אחד מאנשיו
.תחזרו לעמדות שלכם
!י'בן זונה ?למה הכנסת אותי
.האחרים לא יכולים לדעת על הפצצה
.אבל מישהו ערך בדיקה .חייב להיות מחבל חבוי
.טרוריסט. אחד מהנוסעים
.יש 400 נוסעים .זה יכול להיות כל אחד
.אין מצב שנמצא אותו
.עדיין יש לנו את אפקט ההפתעה
,בואו נפתיע אותם עכשיו .תשכחו מהפצצה ואולי יתמזל מזלנו
,אפילו אם תהרגו את כולם .המחבל החבוי יכול לפוצץ את המטוס
.אבל לפחות נציל את וושינגטון
.אוזל לנו הזמן .זו האפשרות הטובה ביותר שלנו
.אולי לא
.עדיין נשארה לנו שעה ועשרים דקות
תקשיבו, אנחנו חייבים לתת .לפצצה נסיון נוסף
.אתה צריך את קאפי בשביל זה
.אולי קהיל יכול- .תשכחו מזה-
,אם הוא יכול לנטרל את זה .חיפוש המחבל החבוי לא יפריע לנו
?ואם הוא לא יכול
.אז אנחנו חייבים למצוא את המחבל החבוי
...אבל אני חושב
.אני יודע מי זה יכול להיות...
...אתה יכול לחבר את מכשיר הבדיקה
כדי שאני יוכל לראות... ?את התא דרך המסך הזה
אנחנו לא יכולים לשדר בין .המכשיר בדיקה למסך
?מצלמת וידיאו תעבוד
?יש לך אחת- .לא-
.לעזאזל
.תא מטען .נמצא אחד בתא מטען
.נהיה מול 400 תיקים שם
?תבדוק אחד אחד
.לא בלי עזרה
?איפה החוליה החלשה
איך מושכים ?את השן של הדבר הזה
.נו כבר, את מהנדס .תלך עם האינסטינקים שלך
.קאפי אמר שיש שני ספקים חשמליים
.זה אחד
.אני כמעט בטוח שזה השני
...אם היתה לנו אספקת חשמל אחת
היינו יכולים לבודד... ...את מקורות החשמל של הפצצה
.כמו מכונה לעקיפת לב...
.הפצצה תחשוב שזה מחובר
,ביחד על המחבל החבוי, בלי הספק חשמלי .בלי פיצוץ. גאוני
.תיאורתית
.זה כל מה שיש לנו
.קהיל, אתה האיש .תלך עם האינסטינקים שלך
.אני מקווה שאני צודק
.לא משנה מה תעשה, אל תחתוך את החוט מתכת
.מצאנו מצלמת וידאו בתא מטען .אנחנו מוכנים לנסות את זה
.אני מיד יהיה שם
.מה? אתה לא יכול לעזוב עכשיו
.יש לך את קאפי
?מה אם הוא יתעלף שוב
...אם הדברים באמת יהיה מייאשים
.תשתמש במקל הקסמים שלך...
.בסדר. יש לי כוח
.השג את החבל שמתחת לפיר המעלית .הם לא יראו את זה
.עכשיו לחלק הקשה
.בואו ננסה את זה
.התקשר לכפתור האור
.עקפתי את זמזם
.בואו נקווה שהיא תראה את זה
חכה. מה גורם לך לחשוב ?שתוכל לסמוך עליה
...כשהייתי במעלית
.היא ראתה אותי כשחסן עבר
!חכה
.היא היתה שלווה. היא חיפתה עלי .היא תעשה את זה
אני רק מקווה שיש לך יותר מזל .עם נשים ממני
.קדימה, תעני לזה
.תעני
.אני צופה בך דרך הוידיאו ...מאחורייך
.מעל המחיצה האטומה...
.הנה לך
.נפגשנו במעלית
,חיילים אמריקאים נמצאים על המטוס .מוכנים להשתלט על המטוס
,אבל יש פצצה .ונוסע אחד שולט בזה
.אנחנו צריכים את העזרה שלך בלמצוא אותו
את מחפשת גבר .עם מכשיר אלקטרוני
--הוא כנראה
.מצטערת. חשבתי שהטלפון צלצל
.אלוהים
.תמשיכי במלאכה
.נו. תשארי שם
.תשארי שם
.נמאס לה מזה, תשכח ממנה
.היא רועדת .היא לא הולכת לעשות את זה
.חכו דקה
.האשה הזאת שחקנית, היא איתנו
.תהיו בעמדות
,אם היא מסמנת למישהו .אנחנו חייבים לפעול מהר
.הם כאן
,מטוס 343 אטלנטי מתקרב קילומטרים ממנגנון ההפצצה האוטומטי
.דיברתי עם הנשיא .הוא מסכים
,אם לא נוכל לגרום להם לפנות .לא תהיה לנו שום אפשרות אחרת
מטוסי האף-14 צריכים להפריע למהלך הטיסה .למשך 15 דקות
אנחנו לא מתכוונים ?להפיל את המטוס, נכון
,לא משנה איזו הוכחה תהיה .נלך לתחתית האוקיינוס
.זה יהיה הסוף של הנשיא .הוא לעולם לא יוכל להתאושש מזה
.חיים של ארבע מאות אמריקאים
,זה יהיה הסוף של כולנו .של כל הממשלה
סליחה, אפשר לקבל בבקשה מים ?בשביל התרופה שלי
.כן
.אוי לי- .אני יביא לך-
?מה את עושה
.רק הבאתי לה את התרופה
?אני יכולה להביא לה מים
!תלכי
?מה זה. יש לך משהו, נכון
.לא מספיק זמן. אחד משהו
?ראית- .לא זה היה מהיר מדי
.היא תראה לנו שוב. היא חייבת
.הנה היא באה
--1 ,2- -"K. "
21 -K!
.טיסת סלפ, זה המוביל
.תיצור קשר עם 0-3-9 ב125 .תטוס שמאלה 0- 1-5 להתנגשות
.3 יצרו קשר מותאם .המלאך של 44
.היא מצאה משהו
‏21-K.
...חלק אמצעי
.בצד הימני...
.בכסא ליד החלון
.רות. אני בדרך
.אני לא יכול לעשות את זה
...אני לא יכול
.לנשום...
.רק תרגע
.אני מיד יעזור
.תסגור את העיניים
?למה
.רק תסגור את העיניים
.תנשום עמוק
.תפתח את העיניים ותחתוך את החוט הכחול
!זו מלכודת
זה מזוייף! המנגנון האמיתי חייב .חייב להיות למטה, מתחת ללוח
?מה לעזאזל קרה ?מה קורה
.אני מצטער
רק שכל הדבר הארור הזה !יכול להתפוצץ כל רגע
!דבר באנגלית
.פישלתי
.אנחנו חייבים להתחיל מחדש
.גראנט, אני שם
...אם זה דמאו
.עור קצת כהה, שיער כהה ומקריח
.זה יכול להיות הוא, אני לא רואה אותו בברור
?אין לי טווח יריה פנוי, לואי
.הגב שלו מופנה אלי
.אבל הוא מתאים לתיאור
.דמאו, זה חייב להיות
?אתה יכול לפגוע בו
.אין מצב
.יש נוסעים מסביבו
!?מאיפה הם באו- .אני לא יודע-
!נאג'י, מטוסי קרב
.סלפ, התקפה צבאית מותאמת .לתפוס עמדות למשמר
טיסה 343 אטלנטי, זה .מוביל הטיסה, מטוס הנחתים של ארצות הברית
.אתם מתקרבים לקו האווירי של ארצות הברית
.אתם מתבקשים להפנות את כיוון הטיסה 0-2-0
.תקן את נתיב הטיסה לבסיס חיל האוויר
.להפנות. לנווט 0-2-0
.תסמן 7500 לאשר קבלת ההוראה
טיסה 343 אטלנטי, זה .מוביל הטיסה, מטוס הנחתים של ארצות הברית
.בן זונה
.תקן את נתיב הטיסה לבסיס חיל האוויר
0-2-0.
.מטוסי חיל האוויר מורים לפנות
.אנחנו חייבים להיות קרובים למנגנון ההפצצה האוטומטי .היה לנו את זה
.הם יפציצו את המטוס
לא, לא. יש לנו את זה .תאותתו להם איכשהו
.חייבת להיות דרך
.קדימה. תחשוב, תחשוב
.שנה את נתיב הטיסה 0-2-0 לבסיס חיל האוויר .אשר קבלת ההוראה
.טיסה 343 אטלנטי .על המשמר. תפנו ימינה
.חייבים לעשות משהו
.תסתכלו על החלון השמאלי
.זה מוביל טיסת 343. של הנחתים
.תראה לי סימן שאני יבין
?מה לעזאזל הם עושים
.מתכוננים להפציץ אותנו
.תקח את האתב השמאלי- .יש לי את זה-
.בסדר. יש לי את זה
.זה 77
טיסה 343. זה חשוב ביותר .שתאשרו את קבלת ההוראה
.תפנו עכשיו. לנוות 0-2-0
.זה מוביל הטיסה של חיל הנחתים האמריקאי
.אנחנו חייבים להשיב
.אל תגיד כלום .תשאר על המסלול
.עכשיו
.זה נראה פנוי
אנחנו צריכים משהו לא מתכתי .להשחיל בין הנקודות האלו
,(אני חושב שמצאנו את זה מהר(ללקק .אבל אנחנו צריכים עוד כמה דקות
.נהדר. תשאר על זה
.בסדר, פין 77 נמצא כאן
.טיסה, זה המוביל .אני מתכוון לטוס ללפני המטוס
?מה אנחנו מפספסים
.אני חושב על אותו דבר
.הגלגל המאכסן נתונים
,בתיק הירוק שלי .יש קופסא של אוויר דחוס
.תנסה
.חרא
.בערכת ציוד, יש משקפי אינפרא אדום
.אלוהים אדירים
.אנחנו גמורים
.עוד נסיון. טיסה 343 אטלנטי
.בואו עכשיו 0-2-0. לבסיס חיל האוויר
.תביאו לי את וושינגטון
.אתם חייבים לבוא אחרי .קפטן, בבקשה תאשר את קבלת ההוראה
.מדבר אי. טר
?למה אנחנו מאויימים
.אמרתי שהתנאים שלי לא ניתנים לשינוי ...בני הערובה ישוחררו
.כשננחת בוושינגטון
.ללא פשרות
מדבר שר ההגנה של ארצות הברית .צ'רלס וויט
.אתה חייב להקשיב לי --אנחנו יודעים
!אתם לא יודעים כלום
...תגיד לנשיא שלך
שהוא יציית או יסבול... .את הדם של האמריקאים הנמצאים על המטוס
.הגיע הזמן, סנטור
?הלו? אתה שם ?אתה יכול לשמוע אותי
?הלו? אתה יכול לשמוע אותי
.מדבר סנטור מברוס .אני רוצה לדבר עם הנשיא
סנטור, הנשיא .נמצא בחוץ לארץ
.אני מייצג אותו
.לא אכפת לי .אני רוצה לדבר איתו עכשיו
סנטור, אני אחראי .על צוות המשבר
.הם מאיימים עלי עם אקדח
!בבקשה,רק תעשו את מה שהם מבקשים
!בבקשה
?מה זה היה
?מה קרה
.אלוהים אדירים
.מדבר הטייס
.הם הרגו את הסנטור .תעשו את מה שהם מבקשים
.הוא הרג את מברוס
,מה שאתם מתכוונים לעשות .תעשו עכשיו
.תקשיבו לי
.המטוס ימשיך לטוס כמתוכנן
עוד איום נוסף .יגרום לכך שנוציא להורג נוסע כל דקה
יש רק עוד 40 קילומטרים .עד לקו הביטחון
.אנחנו חייבים לגמור עם זה עכשיו
.נאב. קום. תסמן על הסי.אר.אן .פקודה סמכותית לאומית
.ציוו עלינו לשמיד את המטרה
.אתה צוחק
.וידאתי את זה פעמים. ואני לא צוחק
,סלפ שתיים, שלוש וארבע .תתפסו מחסה גבוה
.עקוב אחרי בנתיב אחד
.המטוס המובחר
התקפה צבאית סלפ אחד, תתכוננו .להתקפה
.אני הולך להשתלט על
.תעשה את זה
.סלפ אחד, זה המוביל
.אנחנו נעולים על המטרה
!שלילי
!לא לירות
.הפנסים האחוריים מהבהבים
.אני מקווה שאני לא עושה את זה מהר מדי
.אף אחד לא משתמש בצופן מורס כאן
.חוץ הנחתים
.תמשיך לשלוח את זה
?זה מה שאני חושב שזה
!אתה צודק
.זה סלפ אחד
יש לנו תקשורת חזותית .מהמטרה
נראה שבא צופן מורס .מהפנסים האחוריים
...בהתאם לתוספת שלי
... ההודעה אומרת ...הייל מרי
...אלפא אחד...
. עשר דקות...
.המסר חוזר על עצמו
.זה קוד ההתקפה של אלפא אחד
?אתה אומר שהם הצליחו ?הם על המטוס
.הם ינסו להשתלט על המטוס
.זה מאוחר מדי .המטוס עבר את הקו
,אם הם על המטוס .ניתן להם עוד 10 דקות
.אדמירל לואיס
...טיסה 343
.מדבר מוביל הטיסה של הנחתים
אלפא אחד, יש לכם 10 דקות .עד שתגיעו לגבול האווירי של ארצות הברית
...ביצוע חוזר. אלפא אחד
.עשר דקות עד לגבול האווירי של ארצות הברית
יש לכם אישור לנחות .בשדה התעופה של דאלאס. בהצלחה אדוני
!הם קיבלו את זה
?באמת
!הם קיבלו את זה
אני מתחרט .על כל הדברים הרעים שאמרתי על הנחתים
.תאזין לרדיו
.ובלי ליצור קשר
.יש לנו הזדמנות
.יש לנו 10 דקות
.נתפוס קודם את הטרוריסט החבוי
.זה חייב להיות בהפתעה .קאפי עומד לסיים עם הפצצה
.תחכו כמה דקות
.אוזל לנו הזמן
,אנחנו רק הולכים, מכבים את האורות .ולוקחים סיכון
.חמש דקות, ראט
.הם ינטרלו את הפצצה עד אז
!תן לו חמש דקות
.תן לו חמש דקות
.אני מסכים
...בסדר, גראנט
.חמש דקות מעכשיו...
.בקר, תלך לעמדה שלך .לואי, תתכונן
.יש לנו חמש דקות ?איך הולך
?איפה הייתם
הגלגל נכשל .עם קרן אור פוטואלקטרית
.אנחנו צריכים יותר מחמש דקות
!גראנט, תענה
.תעשה את מה שאתה יכול
.תרימי את זה
...ג'אן
.היית נהדרת
.אבל אני צריך את העזרה שלך עוד פעם אחת
.במטבח התחתון
.תסתובבי .תיכנסי למעלית עכשיו. לכי
.הם יתחילו לרדת בקרוב
.אני יודע, ג'ק
אישור רדאר. טיסה 343 אטלנטי .עכשיו בגבול ה40 קילומטר
.תמשיך
.אני יכבה את האורות
.עוד שתי דקות ואז הולכים
?גראנט, איך הולך
.רק תמשיכי ללכת
.זה גראנט
.הוא שם למטה, בתא האמצעי
...כשאני ידחוף אותך ללמטה
.תיפלי ותישארי למטה
!הוא הולך על הטרוריסט החבוי
.הבן זונה הזה
.נצא בסימן שלך
!תפלי
.משהו לא בסדר
.זה לא הוא
!כולם להתכופף
!מאחוריך
!הוא תפס דמאו! תכבו את האורות
!זה הטרוריסט החבוי
!הקש! הקש
!אני לא יכול להחזיק את זה
.תענו, דאלאס
...דאלאס, זו טיסה 343 אטלנטי
.מבקשת נחיתת חירום
.חסר לנו דלק, ויש נזקים במטוס
.אבל אנחנו יציבים ובשליטה...
.זה דאלאס
.אתם יכולים לנחות
.צפון. צוות, להתכונן לנחיתת חירום
.תודה לאל
.הם בשליטה
!?הפצצה! מה בקשר לפצצה
.תקשיבו לזה
!הצלחנו
!אלוהים
!הצלחנו
?עוד משהו
.צריך להגיד לוושינגטון
?אתה בסדר
.זה נגמר
?נגמר
.זה לא נגמר
.זה נגמר
?מי אתה
.אף אחד
.אתה מאוד חכם
.אבל מאוחר מדי
!לא עצרת כלום
...דאלאס
.זו טיסה 343
המטוס בטוח, אבל .אבל הטייסים מתים. מבקש עזרה
.טיסה 343
אנחנו לא שומעים אותך, אתם יכולים .לנחות במסלול הנחיתה אל-1
.אני צריך עזרה. אני צריך הוראות
יש פצצה .שיכולה להתפוצץ בנחיתה
.אנחנו לא שומעים אותך
.הם לא קיבלו את ההודעה
!חרא
.תשלוט בזה עכשיו .תשלוט במטוס הזה
.הכל בסדר .יהיה בסדר
.בסדר, תמשיך ותהיה על ההגה
.תהיה על ההגה. זה בסך הכל מטוס
.תיישר את המטוס. תחזיק את זה
.אוי, אלוהים
?אתה טייס
.את חייבת לעזור לי
,למדתי כמה שיעורים .אבל אף פעם לא הטסתי מטוס לבד
.כנראה שאנחנו מיושרים לנחיתה
.הנה זה! הנה השדה תעופה
?הנה, רואה את זה
.בסדר, הבנתי. הבנתי .בסדר גמור
.ספר הדרכה לטייסים .זה מה שאני צריך, שם
.אני לא רואה את זה ?איך זה נראה
."רשום על זה "מדריך לטיסה
.שם מאחורה, מאחורה
.בסדר, זה אצלי. זה אצלי .מדריך לטיסה
?מה לחפש- .הדברים הרגילים-
.מהירויות הגישה לנחיתה
.בסדר, הנה זה, מצאתי
?מה רשום שם
...מהירות להתקרבות המסכמת
...יותר מ270,000 קילוגרם ב25 מטרים..."
".פחות מ160,000 קילוגרם ב60 מטרים...
.תחלקי את זה ל20 מטרים
.אנחנו נוסעים ב400 קמ"ש
.להוריד עוצמה
.חלק קדמי ללמטה
‏314 קמ"ש
.זה מתחיל להשתחרר
.אני מאבד את השליטה על המטוס
?מה לא בסדר
!מדפים
?כמה מדפים אני יכול שים
--מדפים, מדפים, מדפים. 650 מטרים .כמה מדפים שתרצה
!לעזאזל
2, 3, 4.
.יש 290 קמ"ש
.הנה אנחנו נוחתים. 275 קמ"ש
.‏260 קמ"ש
.‏240 קמ"ש
!מה לעזאזל? אני מאבד שליטה
!אני מאבד שליטה
!עוצמה !להגביר עוצמה
.‏260 קמ"ש
.הנה אנחנו נוחתים
.רק רגע
!גלגלי נחיתה
.הנה, אנחנו הולכים לנחות
.לעזאזל, אנחנו מתרחקים
?מה לעזאזל
.הם גבוהים מדי
!נו כבר
!פספסתי פספתי את זה
.פספסתי את זה! אנחנו גמורים
.להגביר עוצמה
.זה לא עולה
.נו כבר. מותר. נו
!להגביר מהירות
?מה אני עושה עכשיו
.תסתובב לעוד נסיון נחיתה
.אני לא יכול להסתובב
!כן, אתה יכול
.לא, חכי, חכי רגע
.תני לי לחשוב
.רק רגע
.זה הכביש המהיר
.זה המגרש בייסבול .מגרש פדריק חייב להיות מלפנינו
!אני יודע איפה אני נמצא
.אני יכול לעשות את זה. בסדר
...ליישר את המטוס
.בשביל 2-6...
!הנה זה. הנה זה
.להפחית עוצמה
.הנה אנחנו נוחתים
.עוצמה אחורית
...לעזאזל. גלגלי נחיתה
.למטה...
...מהירות טיסה
.260 קמ"ש
.לחשוב
?מה אני שוכח
?מה זה משנה !רק תטיס את המטוס
.את צודקת
.בסדר, אני יכול לעשות את זה
" .תטיס את המטוס"
.אני יכול לעשות את זה
.אני יכול
!לעזאזל, אני למטה
!חרא, תחזיקי את זה
,מטוסים כמעט מנחיתים את עצמם ?נכון
,אני לא יודע איך עשית את זה .אבל הצלחת
.לא, אתה עשית את זה
?למה את מתכוון ?מה זה
.מתנה קטנה בשבילך
.אני יספר לך על זה בפעם אחרת ...עכשיו
.אני צריך משקה. משקה גדול...
?מרשל
?איך הולך
.משתפר ככל שעובר הזמן
?מאיפה חיילי הקומנדו האלו באו
.שאלה טובה
.אתה תהיה בסדר
.תחזיק את זה
.הי, בחורים
.זה ג'ין
.היי
?מה
.קראת לי ג'אן במטוס .השם שלי זה ג'ין
?מי אתה
...דוקטור גראנט
.הסוכן פרי מהאף. בי. איי .רצית את הפנטגון
.מצטער שביקשתי
!ג'ין חכי
?אני יכול להזמין אותך לקפה
.כן, רק שלא אתה תטוס
.אין בעיה
... .אז ג'ין, תגידי לי משהו
?את אוהבת הוקי
?הוקי .לא. אני אוהבת רק בייסבול